Sie sind einsam und verunsichert, müssen sich ganz alleine übermächtig erscheinenden Gegner stellen, von denen manche nur in ihren Köpfen existieren. Die Figuren dieses Wettbewerbsblocks sehen sie sich mit unerfüllten Träumen, schweren Verlusten oder unklaren Zukunftsaussichten konfrontiert. Für die einen gibt es Hoffnung auf eine Wende zum Guten. Für die anderen nicht.



Die Zuschauerinnen und Zuschauer dieses Programms wählen als Jury des Publikumswettbewerbs am Ende des Programms ihren Favoriten für das große Finale am Samstag, 25. September, um 19 Uhr. Ausgelobt ist der mit 1.500 Euro dotierte Filmpreis der Stadt Karlsruhe.

They are lonely and insecure, having to face seemingly overpowering opponents all by themselves, some of whom only exist in their heads. The characters in this competition block see themselves confronted with unfulfilled dreams, heavy losses or unclear future prospects. For some, there is hope for a turn for the better. For the others, not.



As the jury of the audience competition at the end of the programme, the viewers of this programme will choose their favourite for the grand finale on Saturday, 25 September, at 7 pm. The Film Prize of the City of Karlsruhe is endowed with 1,500 euros.


ARLECCHINO and the Carnival of Venice

Italien 2020 | Länge: 2 Min.

Sprache: Italienisch mit engl. UT

Regie: Jessica Anna Festa

Darsteller: Michelangelo Belviso, Antonio Lippiello, Martha Festa

DEUTSCHLANDPREMIERE



Zu Beginn des 18. Jahrhunderts hat für die Serenissima, die immer ein Bollwerk des Westens gewesen ist, der Verfall begonnen: Wollust, Glücksspiel und ein langer Konflikt an den Grenzen der Ägäis zermürben das Fundament der historischen Republik Venedig. Der Doge Giovanni II. Corner will mit dem verrücktesten Karneval der Welt sein Schicksal, wie auch das seiner Mitmenschen, zum Guten wenden.



At the beginning of the 18th century, decay has begun for the Serenissima, which has always been a bulwark of the West: Lust, gambling and a long conflict on the borders of the Aegean are wearing down the foundations of the historic Republic of Venice. The Doge Giovanni II. Corner wants to change his fate as well as that of his fellow men for the better with the craziest carnival in the world.


NO BODY

Rumänien 2020 | Länge: 10 Min.

Sprache: Rumänisch mit engl. Untertiteln

Regie: Rares Hantiu, Bahar Shoghi

Darsteller: Ghiţâ Daniluc



Ein junger Mann ist in einem Fluss ertrunken, allerdings wurde keine Leiche gefunden. Tag für Tag sucht der Vater nun am Ufer nach den sterblichen Überresten seines Sohnes. Ein auf Notfälle spezialisierter Suchtrupp erkundet das Flussbett in einem Rettungsboot. Vier junge Männer schildern ihre Sicht auf den Unfall, der sich vor einigen Wochen ereignet hat. Der Fluss fließt derweil weiter. Und die Stimmung, die er beim Betrachtenden auslöst, verändert sich.



A young man has drowned in a river, but no body has been found. Day after day, the father searches the shore for the remains of his son. A search party specialised in emergencies explores the riverbed in a lifeboat. Four young men describe their view of the accident that happened a few weeks ago. Meanwhile, the river keeps flowing. And the mood it evokes in the viewer changes.


DOG GOD

China 2020 | Länge: 9 Min.

Sprache: Chinesisch mit engl. Untertiteln

Regie: Chinh Zhang

Darsteller: Yaya Zhang, Papi Wang



Auf der Jagd nach einem Hund gelangt ein Landstreicher in ein Dorf, in welchem die Leute an einen Hundegott glauben. Prompt sehen sie im gejagten Tier die Inkarnation ihres Gottes und beten es an. Doch als sich der Landstreicher genötigt sieht, den Dorfbewohnern zu gestehen, dass sich im Bauch des Hundes ein Diamant befindet, bleibt das nicht ohne Folgen für die innere Einstellung der Leute und das Schicksal des Hundes.



While hunting for a dog, a tramp arrives in a village where the people believe in a dog god. They promptly see the incarnation of their god in the hunted animal and worship it. But when the tramp feels compelled to confess to the villagers that there is a diamond in the dogs belly, this does not remain without consequences for the inner attitude of the people and the fate of the dog.


The Boogeyman

Vereinigtes Königreich 2021 | Länge: 11 Min.

Sprache: Englisch

Regie: Nicole Favarelli

Darsteller: Lewis Hills, Sarah Leigh, Howard Corlett



Während der ersten Nacht im neuen Haus sieht Noah ein unheimliches Wesen. Da seine Eltern ihm nicht glauben, braucht er Beweise: Er macht sich daran, das Monster mit einer Kamera einzufangen. Dabei stößt er auf eine erschreckende Wahrheit.



During the first night in the new house, Noah sees an eerie creature. Since his parents dont believe him, he needs proof: He sets out to capture the monster with a camera. In the process, he uncovers a terrifying truth.


I am afraid to be afraid (Tenho medo do medo)



Portugal 2020 | Länge: 7 Min.

Sprache: ohne Sprache

Regie: Cátia Silva

Darsteller: Maria de Sá



Die Globalisierung schreitet voran, die Welt scheint kleiner zu werden. Gleichzeitig fühlen wir uns immer mehr allein. Ängste, Einsamkeit und Depressionen sind im 21. Jahrhundert zum Alltag geworden. Auch für Julia. Gibt es einen Ausweg?



Globalisation is advancing, the world seems to be getting smaller. At the same time, we feel more and more alone. Anxiety, loneliness and depression have become part of everyday life in the 21st century. Also for Julia. Is there a way out?


Ada and Naemi

Deutschland 2020 | Länge: 27 Min.

Sprache: Deutsch mit engl. Untertiteln

Regie: Wiebke Becker

Darsteller: Michael Davies, Binta Sophie Camara, Joyce Sanha

DEUTSCHLANDPREMIERE



Als Naemi beschließt, ihren Vater zum ersten Mal seit 19 Jahren wiederzusehen, steht ihr nicht nur eine Reise ins Ungewisse bevor, sondern auch die Begegnung mit einer Halbschwester, von der sie bisher nichts wusste.



When Naemi decides to see her father for the first time in 19 years, she not only faces a journey into the unknown, but also an encounter with a half-sister she previously knew nothing about.


The Gossip

Vereinigtes Königreich 2020 | Länge: 13 Min.

Sprache: Englisch

Regie: Rolfin Nyhus

Darsteller: Eleanor Shaw, Eva Bradley-Williams, Declan Spaine

WELTPREMIERE



Unbedachtes Gerede kommt in allen Lebensbereichen vor und kann selbst in den engsten Beziehungen Risse verursachen. Der Film spielt in Margate, einer Küstenstadt im Südosten Großbritanniens, und untersucht die moralischen und zwischenmenschlichen Auswirkungen von Klatsch und Tratsch am Beispiel zweier bester Freundinnen.



Careless talk occurs in all walks of life and can cause rifts in even the closest relationships. Set in Margate, a seaside town in the south-east of the UK, the film explores the moral and interpersonal implications of gossip between two best friends.


Sugar Crash

Israel 2020 | Länge: 12 Min.

Sprache: Hebräisch mit engl. UT

Regie: Liat Glik

Darsteller: Dana Semo, Michaela Elkin, Noam Tal



Als sie im Supermarkt wie üblich Süßigkeiten und Junkfood einkauft, begegnet Aviva einem alten Bekannten: dem Theaterregisseur Dror. Der erinnert sie an ihren großen Traum, Schauspielerin zu werden. Doch ihre komplizierte Beziehung zu ihrem Körpergewicht hat sie bisher davon abgehalten, diesen Traum auch zu leben.



While shopping for sweets and junk food in the supermarket as usual, Aviva meets an old acquaintance: the theatre director Dror. He reminds her of her big dream of becoming an actress. But her complicated relationship with her body weight has so far prevented her from living this dream.